1
00:00:30,240 --> 00:00:31,680
Querido, onde estão minhas chaves?
2
00:00:31,780 --> 00:00:33,650
Na mesa.
3
00:00:33,690 --> 00:00:36,300
- Hum.
- O meu vai ser melhor.
4
00:00:38,950 --> 00:00:41,220
- O meu acabou.
- Continue sonhando.
5
00:00:41,320 --> 00:00:43,220
[grunhidos]
6
00:00:43,340 --> 00:00:45,190
Ok. Estou fora.
7
00:00:45,200 --> 00:00:47,520
- Amo você.
- Amo você.
8
00:00:47,630 --> 00:00:50,080
- Até breve, pessoal.
- Certo.
9
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
Posso quebrar este?
10
00:00:52,540 --> 00:00:54,020
Eh... Não.
11
00:00:54,060 --> 00:00:55,420
Parece um cachorrinho.
12
00:00:55,520 --> 00:00:56,900
[Murmúrios]
13
00:01:00,240 --> 00:01:03,360
[MÚSICA SAFADA]
14
00:01:03,440 --> 00:01:05,940
["O MOMENTO DESGUARDADO"
PELAS PEÇAS DA IGREJA]
15
00:01:06,000 --> 00:01:09,360
♪ Em um momento de descuido ♪
16
00:01:20,780 --> 00:01:25,550
[PÁSSAROS CAW]
17
00:01:25,560 --> 00:01:30,740
[ofegante]
18
00:01:30,760 --> 00:01:33,720
[MÚSICA TENSA]
19
00:01:33,820 --> 00:01:39,480
♪ ♪
20
00:01:41,710 --> 00:01:43,080
Foda-se.
21
00:01:46,980 --> 00:01:50,020
Deus. Porra.
22
00:01:50,360 --> 00:01:52,120
Pedaço de merda.
23
00:01:52,400 --> 00:01:54,460
Isso é uma pistola, certo?
24
00:01:54,500 --> 00:01:56,280
Vamos.
25
00:01:56,300 --> 00:01:58,740
Na mala, companheiro. Abra, entre.
26
00:02:01,420 --> 00:02:03,700
Melhor se mover.
27
00:02:03,720 --> 00:02:05,190
Entre.
28
00:02:05,290 --> 00:02:08,000
Cabeça baixa. Cabeça baixa. Obrigado.
29
00:02:08,040 --> 00:02:09,930
[MÚSICA TENSA]
30
00:02:09,940 --> 00:02:14,370
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --
31
00:02:14,380 --> 00:02:18,480
♪ ♪
32
00:02:34,580 --> 00:02:40,160
[DING]
33
00:02:53,520 --> 00:02:55,020
[PORTA DO CARRO FECHA]
34
00:02:55,040 --> 00:02:56,720
[TOSSE]
35
00:03:28,600 --> 00:03:30,640
Ah, merda.
36
00:03:31,240 --> 00:03:33,380
Você sai.
37
00:03:35,140 --> 00:03:36,740
Vamos.
38
00:03:46,080 --> 00:03:48,460
Em volta da frente.
39
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Você pegou o cara errado, certo?
40
00:03:55,620 --> 00:03:57,640
Você é Luke Henson, não é?
41
00:03:57,980 --> 00:03:59,280
Ah Merda.
42
00:03:59,390 --> 00:04:00,970
- Juro por Deus, você pegou o cara errado.
- Pá.
43
00:04:00,980 --> 00:04:02,370
Juro.
44
00:04:07,000 --> 00:04:08,860
Escavação.
45
00:04:11,540 --> 00:04:13,000
Quem está pagando você?
46
00:04:14,320 --> 00:04:19,440
[TRITURAÇÃO DE SUJEIRA]
47
00:04:21,920 --> 00:04:24,900
[CHORAMING]
48
00:04:32,150 --> 00:04:33,540
Não, cara.
49
00:04:33,700 --> 00:04:35,120
O que você está fazendo?
50
00:04:35,180 --> 00:04:36,420
[CHORAMOS]
51
00:04:36,440 --> 00:04:39,320
A sujeira deveria ir
fora do buraco, amigo.
52
00:04:39,350 --> 00:04:40,520
Huh?
53
00:04:40,660 --> 00:04:43,200
Posso... posso pedir um favor?
54
00:04:43,900 --> 00:04:45,140
Não, você não pode.
55
00:04:46,250 --> 00:04:48,800
[CHORAMING]
56
00:04:49,960 --> 00:04:52,660
Você tem filhos? Huh?
57
00:04:52,780 --> 00:04:56,000
Eu tenho uma família. Eu tenho dois filhos.
58
00:04:56,060 --> 00:04:57,460
Eles não são...
59
00:04:57,540 --> 00:04:58,920
Você pode simplesmente não...
60
00:04:58,940 --> 00:05:01,720
Você pode simplesmente não me enterrar... não me enterrar.
61
00:05:02,220 --> 00:05:03,630
Tenho que enterrar você, cara.
62
00:05:03,640 --> 00:05:04,920
Não, não, não, então eles não vão...
63
00:05:04,960 --> 00:05:06,670
eles saberão o que aconteceu comigo.
64
00:05:06,680 --> 00:05:08,720
Eles não vão... eles não vão
fique pensando.
65
00:05:09,390 --> 00:05:12,300
Sua esposa sabe o que você faz, não é?
66
00:05:13,190 --> 00:05:15,370
Posso deixar um bilhete? Posso ir embora...
67
00:05:15,380 --> 00:05:16,780
posso apenas deixar um bilhete?
68
00:05:16,800 --> 00:05:17,950
Só para dizer que estou morto.
69
00:05:17,960 --> 00:05:19,560
Ela vai somar dois mais dois, cara.
70
00:05:19,580 --> 00:05:21,820
Continue cavando, porra, sim?
71
00:05:21,840 --> 00:05:23,220
[grunhidos]
72
00:05:23,720 --> 00:05:27,050
[CHORAMING]
73
00:05:29,080 --> 00:05:32,520
Não olhe para mim, boceta.
Olha a porra do buraco.
74
00:05:34,280 --> 00:05:36,280
[CHORAMOS]
75
00:05:41,680 --> 00:05:45,180
Por favor, por favor, por favor, por favor. Por favor.
76
00:05:45,220 --> 00:05:48,060
[ofegante]
77
00:05:51,880 --> 00:05:53,680
[grunhidos]
78
00:05:56,250 --> 00:05:59,860
[respiração gaguejada]
79
00:06:00,190 --> 00:06:02,540
Você pode dizer à minha família que eu...
80
00:06:03,600 --> 00:06:10,410
♪ ♪
81
00:06:33,760 --> 00:06:35,330
Papai.
82
00:06:35,430 --> 00:06:36,730
Hum.
83
00:06:36,830 --> 00:06:39,520
Sharny me disse que ele não é real.
84
00:06:41,680 --> 00:06:43,060
Como ela saberia?
85
00:06:43,390 --> 00:06:44,780
A mãe dela contou a ela.
86
00:06:44,890 --> 00:06:46,300
Então ele é real?
87
00:06:49,620 --> 00:06:51,500
Hum...
88
00:06:53,500 --> 00:06:56,260
Papai Noel é como um... mito.
89
00:06:56,550 --> 00:06:58,010
O que é isso?
90
00:06:58,980 --> 00:07:01,120
É como um...
91
00:07:01,220 --> 00:07:03,400
como uma tradição.
92
00:07:03,420 --> 00:07:05,120
Então ele é real?
93
00:07:06,200 --> 00:07:08,650
Não, ele não é, não.
94
00:07:08,660 --> 00:07:10,780
Então de onde vêm os presentes?
95
00:07:12,320 --> 00:07:15,780
- Eu compro eles.
- Então por que você mentiu sobre isso?
96
00:07:16,280 --> 00:07:17,500
Boa pergunta.
97
00:07:18,090 --> 00:07:19,700
Quero dizer...
98
00:07:20,620 --> 00:07:23,500
Eu nem sei onde
toda a coisa do Papai Noel vem.
99
00:07:23,680 --> 00:07:27,180
Deve ter a ver com o nascimento de Jesus.
100
00:07:29,740 --> 00:07:31,280
Jesus é real?
101
00:07:32,100 --> 00:07:34,660
Sim, olha, eu nunca conheci o cara, mas...
102
00:07:35,050 --> 00:07:36,450
possivelmente.
103
00:07:38,800 --> 00:07:40,770
E o coelhinho da Páscoa?
104
00:07:41,420 --> 00:07:42,590
Não.
105
00:07:44,410 --> 00:07:46,240
A fada dos dentes?
106
00:07:47,150 --> 00:07:48,880
Uh...
107
00:07:49,760 --> 00:07:51,900
A fada dos dentes também não é real?
108
00:07:52,950 --> 00:07:54,240
Hum-mm.
109
00:07:57,140 --> 00:07:59,390
E os unicórnios?
110
00:08:08,720 --> 00:08:10,200
Não, os unicórnios são reais.
111
00:08:10,510 --> 00:08:12,370
Realmente? Como você sabe?
112
00:08:12,530 --> 00:08:15,070
- Eu vi um.
- Onde?
113
00:08:15,910 --> 00:08:17,670
Montanhas azuis.
114
00:08:18,600 --> 00:08:20,880
Então o que aconteceu?
115
00:08:20,970 --> 00:08:23,630
Eu estava dirigindo.
116
00:08:23,650 --> 00:08:25,510
eu estava dirigindo...
117
00:08:25,590 --> 00:08:28,070
pelas montanhas e hum...
118
00:08:30,140 --> 00:08:31,890
Sim, eu precisava fazer xixi.
119
00:08:31,930 --> 00:08:33,850
Então...
120
00:08:34,630 --> 00:08:37,470
quando eu saí...
121
00:08:37,530 --> 00:08:39,270
Eu podia ouvir esse barulho.
122
00:08:39,370 --> 00:08:40,830
Tipo, hum...
123
00:08:40,850 --> 00:08:43,030
você sabe quando um cavalo corre?
124
00:08:43,070 --> 00:08:46,690
Esse barulho. E hum...
125
00:08:46,830 --> 00:08:48,080
Sim, estou parado aí,
126
00:08:48,090 --> 00:08:50,090
tipo, na beira desta clareira.
127
00:08:50,250 --> 00:08:52,820
E eu posso ouvir esse barulho clip-clop
128
00:08:52,830 --> 00:08:54,890
e está ficando cada vez mais alto.
129
00:08:54,970 --> 00:08:57,130
Então eu olho para cima...
130
00:08:57,300 --> 00:08:59,840
E do outro lado da clareira...
131
00:08:59,940 --> 00:09:01,930
há esse unicórnio.
132
00:09:03,240 --> 00:09:04,450
Você ficou com medo?
133
00:09:05,380 --> 00:09:07,470
Na verdade eu estava um pouco, sim.
134
00:09:07,700 --> 00:09:09,370
Sim, então eu estou tipo...
135
00:09:09,510 --> 00:09:11,190
parado ali e eu estou olhando para ele
136
00:09:11,210 --> 00:09:12,410
e ele está olhando para mim...
137
00:09:12,670 --> 00:09:14,730
E então ele, hum...
138
00:09:16,600 --> 00:09:20,170
ele começa a sorrir para mim. Huh.
139
00:09:20,350 --> 00:09:22,160
E então ele pisca para mim.
140
00:09:22,170 --> 00:09:24,170
Ele vai assim.
141
00:09:24,810 --> 00:09:27,360
E ele diz...
142
00:09:27,470 --> 00:09:30,110
- "Tome cuidado, Ray."
- [RISOS]
143
00:09:30,340 --> 00:09:32,870
E... então ele voou.
144
00:09:34,770 --> 00:09:37,730
Espere. Como ele sabia seu nome?
145
00:09:37,790 --> 00:09:39,750
[TOQUE DA CAMPAINHA]
146
00:09:39,770 --> 00:09:41,790
Os unicórnios sabem o nome de todo mundo.
147
00:09:45,650 --> 00:09:47,400
[BIP]
148
00:09:51,010 --> 00:09:52,270
Foda-se.
149
00:09:52,410 --> 00:09:54,140
Pai, $ 1.
150
00:09:55,030 --> 00:09:56,380
[conversa abafada da televisão]
151
00:09:56,480 --> 00:09:57,520
Campeão e, de fato,
152
00:09:57,530 --> 00:09:58,970
Fiz minhas contas erradas antes do intervalo.
153
00:09:58,980 --> 00:10:02,110
Joan vai para casa com mais
US$ 10.000 em prêmios
154
00:10:02,150 --> 00:10:03,770
pelas cinco noites dela aqui no programa.
155
00:10:03,800 --> 00:10:05,680
Sim, dê a ela uma salva de palmas.
156
00:10:05,700 --> 00:10:07,810
- [PÚBLICO APLAUDENDO]
- Isso é bom.
157
00:10:08,070 --> 00:10:09,350
Você tem que ir?
158
00:10:10,730 --> 00:10:13,200
- Não, ainda não.
- Muito bem.
159
00:10:13,210 --> 00:10:14,626
Mas você ainda gostaria
ganhar hoje, não é?
160
00:10:14,650 --> 00:10:16,930
- Ah, eu adoro vencer.
- É fácil de fazer...
161
00:10:17,110 --> 00:10:18,570
O que está acontecendo?
162
00:10:20,940 --> 00:10:22,250
Nada.
163
00:10:23,010 --> 00:10:24,640
Derrame.
164
00:10:26,510 --> 00:10:28,630
Tenho que ir a tribunal.
165
00:10:28,950 --> 00:10:30,430
Agora?
166
00:10:31,650 --> 00:10:33,600
Amanhã.
167
00:10:35,690 --> 00:10:37,900
O que você fez?
168
00:10:37,910 --> 00:10:39,270
Golpeou um idiota.
169
00:10:39,610 --> 00:10:41,350
O que aconteceu?
170
00:10:42,590 --> 00:10:44,890
Eu não quero falar sobre isso.
171
00:10:45,410 --> 00:10:47,150
Como eles pegaram você?
172
00:10:48,830 --> 00:10:51,170
-Régo.
- [SCOFFS]
173
00:10:51,500 --> 00:10:54,530
- Tenho algumas testemunhas.
- [RISOS]
174
00:10:54,670 --> 00:10:56,300
Do que você está rindo?
175
00:10:56,400 --> 00:10:58,190
[Rindo]
176
00:10:58,670 --> 00:11:00,550
Você está ficando desleixado.
177
00:11:00,650 --> 00:11:03,110
[RISOS] Você pode falar.
178
00:11:06,670 --> 00:11:08,380
Não é o fato de você poder ver
179
00:11:08,410 --> 00:11:10,120
todas as garotas bonitas tomando banho,
180
00:11:10,130 --> 00:11:11,750
apesar de tudo isso é muito bom...
181
00:11:11,830 --> 00:11:14,170
É isso... se eu estiver
atrasado para o trabalho,
182
00:11:14,200 --> 00:11:15,900
eu não tenho que levar
um em casa, sabe?
183
00:11:15,910 --> 00:11:16,920
Raio.
184
00:11:17,050 --> 00:11:20,830
[MÚSICA ELETRÔNICA ALTA]
185
00:11:20,970 --> 00:11:22,510
Raio.
186
00:11:22,570 --> 00:11:24,100
O que está acontecendo?
187
00:11:24,200 --> 00:11:26,520
- Ei, aquele cara, Henson?
- Sim?
188
00:11:26,530 --> 00:11:28,870
- Ele não é o cara.
- O que isso significa?
189
00:11:28,970 --> 00:11:31,070
Bem, pensamos que ele era o cara.
190
00:11:31,190 --> 00:11:33,270
O cara que matou Willie Keys.
191
00:11:33,310 --> 00:11:36,900
Veja, Henson... ele devia 60 mil ao Willie,
192
00:11:36,930 --> 00:11:38,380
então pensamos que era ele...
193
00:11:38,390 --> 00:11:40,130
mas não foi.
194
00:11:40,190 --> 00:11:41,910
♪ ♪
195
00:11:41,970 --> 00:11:43,970
Então eu matei o cara errado?
196
00:11:44,070 --> 00:11:45,810
Ei, olhe, cara. Desculpe.
197
00:11:45,840 --> 00:11:48,000
O que... pensamos que era ele.
198
00:11:48,010 --> 00:11:49,590
Qual é... qual é o problema?
199
00:11:50,810 --> 00:11:53,650
Da próxima vez, certifique-se de ter
o cara certo, porra.
200
00:11:53,710 --> 00:11:59,610
♪ ♪
201
00:12:01,750 --> 00:12:05,670
[MÚSICA TENSA]
202
00:12:05,780 --> 00:12:11,800
♪ ♪
203
00:12:16,850 --> 00:12:20,250
[GRUNINDO]
204
00:12:32,200 --> 00:12:33,940
[grunhidos]
205
00:12:35,690 --> 00:12:42,060
♪ ♪
206
00:13:17,530 --> 00:13:19,260
Tudo bem.
207
00:13:19,370 --> 00:13:21,340
Você pode lavar as mãos primeiro, por favor?
208
00:13:21,350 --> 00:13:22,840
- Sim.
- E então vamos
209
00:13:22,850 --> 00:13:24,350
direto para a lição de casa.
210
00:13:34,520 --> 00:13:36,640
Luke disse para dar isso para você
211
00:13:36,670 --> 00:13:38,150
se alguma coisa aconteceu com ele.
212
00:13:38,170 --> 00:13:39,600
O que?
213
00:13:39,700 --> 00:13:41,370
O que... o que você quer dizer?
214
00:13:41,470 --> 00:13:43,240
[MÚSICA TENSA]
215
00:13:43,340 --> 00:13:50,410
♪ ♪
216
00:13:52,130 --> 00:13:53,850
[CHORO]
217
00:13:53,910 --> 00:13:57,250
[CONVERSA INDISTINTA]
218
00:13:57,810 --> 00:13:59,370
Então você foi casado?
219
00:14:00,490 --> 00:14:02,710
- Noivo.
- Noivo.
220
00:14:02,850 --> 00:14:06,250
Mas eu tinha, você sabe, 21 anos, então...
221
00:14:06,330 --> 00:14:07,550
Hum.
222
00:14:07,590 --> 00:14:09,790
- Você sabe.
- Esquivou-se de uma bala.
223
00:14:11,150 --> 00:14:12,970
- Hum.
- Você sabe.
224
00:14:13,430 --> 00:14:14,790
Você?
225
00:14:15,350 --> 00:14:16,850
Casado uma vez, sim.
226
00:14:16,890 --> 00:14:18,940
Tenho uma filha.
227
00:14:19,450 --> 00:14:21,810
- Qual o nome dela?
- Britto.
228
00:14:22,670 --> 00:14:24,310
Bretanha.
229
00:14:24,530 --> 00:14:26,130
Quantos anos ela tem?
230
00:14:27,410 --> 00:14:28,770
Oito.
231
00:14:29,500 --> 00:14:31,230
Então, o que ela gosta? Cavalos?
232
00:14:32,140 --> 00:14:33,420
Unicórnios.
233
00:14:33,470 --> 00:14:35,850
[RISOS]
234
00:14:37,010 --> 00:14:38,750
- Fofo.
- Hum.
235
00:14:38,870 --> 00:14:40,330
O que mais?
236
00:14:44,070 --> 00:14:45,730
Extorsão.
237
00:14:46,700 --> 00:14:48,210
O que?
238
00:14:48,290 --> 00:14:51,170
Ela tem essa coisa, se você jurar...
239
00:14:51,280 --> 00:14:53,290
ela cobra um dólar de você.
240
00:14:53,780 --> 00:14:56,690
Ah, sim, como um... como um jarro de palavrões.
241
00:14:56,730 --> 00:14:58,330
Sim, mas não há jarro.
242
00:14:58,570 --> 00:15:00,680
O dinheiro vai direto para o bolso dela.
243
00:15:01,010 --> 00:15:03,330
- Juro bolso.
- Juro bolso.
244
00:15:18,090 --> 00:15:21,340
["BABY BLUE" DE NOIRE PLAYS]
245
00:15:21,440 --> 00:15:22,910
[SINAL DE TELEFONE]
246
00:15:24,790 --> 00:15:26,340
O que está acontecendo?
247
00:15:26,350 --> 00:15:28,640
Desculpe. É apenas um amigo meu.
248
00:15:28,660 --> 00:15:30,700
Ela está tendo problemas com um cara.
249
00:15:30,730 --> 00:15:32,430
Hum. O que está acontecendo?
250
00:15:32,530 --> 00:15:34,970
Oh, não, ela está saindo com esse cara e...
251
00:15:35,050 --> 00:15:36,400
Eu não sei, eles são meio sérios
252
00:15:36,410 --> 00:15:38,210
mas ela está pensando...
253
00:15:38,450 --> 00:15:40,050
Eu não sei, ela está pensando que talvez
254
00:15:40,070 --> 00:15:41,920
ele não é exatamente adequado para namorado.
255
00:15:41,940 --> 00:15:43,590
Oh, tudo bem.
256
00:15:43,610 --> 00:15:44,710
♪ ♪
257
00:15:44,950 --> 00:15:46,710
- O que há de errado com ele?
- Nada.
258
00:15:46,790 --> 00:15:48,680
Quer dizer, eu me dou bem
e o sexo é ótimo.
259
00:15:48,700 --> 00:15:50,230
É só...
260
00:15:50,330 --> 00:15:52,150
Ele é um pouco merda no
departamento de beijos.
261
00:15:52,210 --> 00:15:54,090
Oh. Está certo?
262
00:15:55,230 --> 00:15:56,670
Hum.
263
00:15:57,810 --> 00:15:59,810
Acho que você precisa encontrar alguém...
264
00:15:59,830 --> 00:16:01,410
como se todo mundo tivesse seu próprio estilo.
265
00:16:01,470 --> 00:16:02,640
- Hum.
- E você só precisa
266
00:16:02,660 --> 00:16:05,530
encontre alguém que se adapte ao seu estilo.
267
00:16:05,630 --> 00:16:07,530
Caso contrário...
268
00:16:08,670 --> 00:16:10,630
não vai funcionar.
269
00:16:10,730 --> 00:16:15,690
♪ O tempo escorre devagar ♪
270
00:16:15,810 --> 00:16:17,960
♪ Isso vai cobrar seu preço ♪
271
00:16:17,970 --> 00:16:19,970
- Ei, Ray?
- Hum?
272
00:16:22,230 --> 00:16:23,910
Sim.
273
00:16:24,690 --> 00:16:29,730
♪ Ah, mas esta vida
não é como nenhum outro ♪
274
00:16:29,770 --> 00:16:33,950
♪ Estou caindo na mentira do azul ♪
275
00:16:33,980 --> 00:16:35,670
Esse estilo está certo para você?
276
00:16:35,770 --> 00:16:37,140
- Sim.
- Sim?
277
00:16:37,150 --> 00:16:39,750
Sim, é bom. Hum-hmm.
278
00:16:53,530 --> 00:16:57,550
[ANÚNCIO DE INTERCOMUNICAÇÃO INDISTINTA]
279
00:16:58,810 --> 00:17:00,840
[BIP]
280
00:17:05,310 --> 00:17:07,110
Ei.
281
00:17:15,230 --> 00:17:17,430
Então qual é a história?
282
00:17:19,750 --> 00:17:22,390
O médico o colocou em coma.
283
00:17:22,730 --> 00:17:25,690
Dizem que pode haver danos cerebrais.
284
00:17:25,730 --> 00:17:27,530
[BIP]
285
00:17:27,590 --> 00:17:30,170
[CHORO]
286
00:17:35,540 --> 00:17:37,310
Ei, ei, ei.
287
00:17:37,410 --> 00:17:39,590
Vamos. Vamos.
288
00:17:39,700 --> 00:17:41,950
Ele ficará bem. OK?
289
00:17:42,070 --> 00:17:43,730
Ele é um lutador.
290
00:17:43,870 --> 00:17:46,430
E ele vai ficar bem. OK?
291
00:17:46,540 --> 00:17:48,000
Tudo bem?
292
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
Ei?
293
00:17:54,480 --> 00:17:56,290
Então o que aconteceu?
294
00:17:56,410 --> 00:17:58,750
Esses malditos filhos da puta.
295
00:17:58,930 --> 00:18:01,100
Eles batem nele.
296
00:18:01,200 --> 00:18:03,770
Estávamos fazendo um acordo. Eles compram as armas.
297
00:18:03,800 --> 00:18:06,600
Então esses caras vêm
entram e eles batem em Gary.
298
00:18:06,610 --> 00:18:07,790
Pegue as armas.
299
00:18:11,210 --> 00:18:13,350
Então, quem eram esses caras?
300
00:18:13,530 --> 00:18:15,300
Não sei. Eles estavam com máscara.
301
00:18:15,330 --> 00:18:16,670
Não consigo ver o rosto.
302
00:18:16,890 --> 00:18:18,680
Você está negociando armas
com caras com máscaras
303
00:18:18,700 --> 00:18:20,010
- em seus rostos...
- Não, não.
304
00:18:20,090 --> 00:18:22,810
Nós lidamos com cara. Eu conheço esse cara.
305
00:18:22,890 --> 00:18:24,340
E enquanto negociamos,
306
00:18:24,350 --> 00:18:26,270
esses outros caras entram.
307
00:18:26,290 --> 00:18:29,030
Eles batem em Gary e pegam armas.
308
00:18:29,110 --> 00:18:30,230
OK.
309
00:18:30,270 --> 00:18:32,530
Então, qual é o nome do cara
você está fazendo o acordo?
310
00:18:32,550 --> 00:18:33,830
Por que você quer saber isso?
311
00:18:33,950 --> 00:18:35,670
Por que você não quer me contar?
312
00:18:36,390 --> 00:18:38,430
Seu nome é Hassam.
313
00:18:40,090 --> 00:18:41,890
Como é que eles não bateram em você?
314
00:18:41,930 --> 00:18:43,820
Porque eu não tinha as armas.
315
00:18:43,840 --> 00:18:46,120
Eles me chutaram nas bolas.
Minhas bolas estão matando.
316
00:18:46,130 --> 00:18:47,600
Você quer ver? Huh?
317
00:18:47,700 --> 00:18:49,080
[ZIPPER RASPS] Mostrar meu...
318
00:18:49,100 --> 00:18:51,700
Não, eu não quero ver o seu
merda, seu idiota.
319
00:18:53,200 --> 00:18:54,970
Mas tenho um dos bons,
320
00:18:54,990 --> 00:18:56,370
huh, um dos filhos da puta.
321
00:18:56,470 --> 00:18:58,410
Eu dei um soco nele... na cara dele.
322
00:18:58,470 --> 00:19:00,220
Você deu três socos na cara dele?
323
00:19:00,230 --> 00:19:02,070
- Bem na cara.
- Ah, como estão suas mãos?
324
00:19:02,090 --> 00:19:03,940
- Suas mãos estão bem, companheiro?
- Sim, eles são bons.
325
00:19:03,960 --> 00:19:05,800
Sim, ok. Bem, isso é bom.
326
00:19:05,830 --> 00:19:07,410
Porque eu costumava boxear quando era criança.
327
00:19:07,430 --> 00:19:08,600
- Ah, você fez?
- Sim.
328
00:19:08,610 --> 00:19:10,210
Então eu posso dar um soco nele muito bem.
329
00:19:10,310 --> 00:19:11,890
Sim. Legal. Tudo bem.
330
00:19:11,930 --> 00:19:12,990
Obrigado.
331
00:19:13,000 --> 00:19:17,270
[ANÚNCIO DE INTERCOMUNICAÇÃO INDISTINTA]
332
00:19:17,330 --> 00:19:19,990
[gritos abafados]
333
00:19:21,750 --> 00:19:23,470
[grunhidos]
334
00:19:23,600 --> 00:19:26,310
[LAVAS DE BANHEIRO]
335
00:19:27,550 --> 00:19:29,620
Lave as mãos, seu idiota sujo.
336
00:19:29,640 --> 00:19:32,710
Oh, você me assusta pra caralho.
337
00:19:32,810 --> 00:19:34,130
O que você faz, Ray?
338
00:19:34,190 --> 00:19:35,810
Sente-se, companheiro.
339
00:19:35,870 --> 00:19:37,850
[RISOS]
340
00:19:37,860 --> 00:19:39,840
Que malditos assentos, hein?
Você entra na minha casa
341
00:19:39,870 --> 00:19:41,630
- e você me conta...
- [grunhidos]
342
00:19:44,330 --> 00:19:47,070
- Me foda, hein.
- Huh? O que você vai fazer?
343
00:19:47,090 --> 00:19:48,840
Vamos dar uma volta, companheiro.
Aqui, idiota.
344
00:19:48,850 --> 00:19:50,140
- Parar.
- Vamos.
345
00:19:50,150 --> 00:19:52,380
- É isso.
- Que porra você está fazendo?
346
00:19:52,390 --> 00:19:54,130
Você vai me matar, Ray?
347
00:19:54,150 --> 00:19:57,290
Huh? Cara, eu não tinha nada para
fazer com a coisa de Gary.
348
00:19:57,690 --> 00:19:59,470
- Sim, você fez.
- Sim?
349
00:19:59,630 --> 00:20:01,530
Prove.
350
00:20:03,230 --> 00:20:05,090
- Vê aquela mão?
- Então?
351
00:20:05,110 --> 00:20:06,120
Sim.
352
00:20:06,330 --> 00:20:08,990
[GRUNINDO]
353
00:20:09,360 --> 00:20:10,890
Vê isso?
354
00:20:11,110 --> 00:20:13,050
Huh? Isso é o que seu
mão deve parecer.
355
00:20:13,070 --> 00:20:14,210
[grunhidos]
356
00:20:14,230 --> 00:20:15,330
Ok, ok.
357
00:20:15,440 --> 00:20:17,370
Ok, eu menti para você sobre isso.
358
00:20:17,470 --> 00:20:18,760
Mas todo o resto é verdade.
359
00:20:18,770 --> 00:20:20,770
Juro pela vida da minha família.
360
00:20:23,570 --> 00:20:25,270
Que porra você está fazendo?
361
00:20:25,370 --> 00:20:28,130
Raio, Raio. Sou Gary, cunhado.
362
00:20:28,550 --> 00:20:29,850
Ok, cara.
363
00:20:29,930 --> 00:20:32,090
É assim que vai ser, certo?
364
00:20:32,730 --> 00:20:35,600
Você começa a dizer a verdade, ok,
365
00:20:36,170 --> 00:20:38,470
ou vou cortar seu pau.
366
00:20:38,580 --> 00:20:41,140
E então eu vou
jogue-o no chão.
367
00:20:41,180 --> 00:20:42,790
OK?
368
00:20:43,930 --> 00:20:45,460
Você vai passar o resto da sua vida
369
00:20:45,470 --> 00:20:48,510
andando por aí com um toco
onde seu pau costumava estar.
370
00:20:50,450 --> 00:20:54,810
[GRILOS CANTINHANDO]
371
00:20:58,230 --> 00:20:59,990
[BATE NA PORTA]
372
00:21:00,090 --> 00:21:02,230
Vassili. É Hassam.
373
00:21:04,170 --> 00:21:06,070
[BATE NA PORTA]
374
00:21:11,910 --> 00:21:13,980
Entre.
375
00:21:15,550 --> 00:21:16,850
Uau.
376
00:21:17,400 --> 00:21:19,160
Mãos ao alto.
377
00:21:19,270 --> 00:21:20,830
Onde está a peça?
378
00:21:21,400 --> 00:21:22,930
Faixa de cintura.
379
00:21:29,130 --> 00:21:31,450
Na cama.
380
00:21:33,970 --> 00:21:35,810
Vocês dois.
381
00:21:36,650 --> 00:21:38,370
Prossiga.
382
00:21:41,110 --> 00:21:43,550
Tudo bem. Comece a falar.
383
00:21:44,040 --> 00:21:45,710
Sobre o quê?
384
00:21:45,790 --> 00:21:47,510
O que você acha?
385
00:21:48,970 --> 00:21:51,200
Foi ideia do Vasilli
em primeiro lugar.
386
00:21:51,210 --> 00:21:53,160
Não minta, seu filho da puta.
387
00:21:54,990 --> 00:21:57,020
Ele veio até mim alguns dias atrás,
388
00:21:57,030 --> 00:21:58,830
disse que deveríamos enganá-lo.
389
00:22:00,610 --> 00:22:02,210
Eu não queria que eles batessem nele
390
00:22:02,230 --> 00:22:05,230
mas seu amigo tem coragem e...
391
00:22:05,250 --> 00:22:07,270
ele lutou bem, sabe?
392
00:22:07,560 --> 00:22:09,430
Então, quem bateu nele?
393
00:22:09,770 --> 00:22:13,250
Apenas... caras que eu conheço.
394
00:22:13,450 --> 00:22:15,610
Eles têm nomes?
395
00:22:16,770 --> 00:22:19,390
Se eu te contar...
396
00:22:19,530 --> 00:22:21,430
você vai matá-los?
397
00:22:22,070 --> 00:22:26,190
[RESPIRAÇÃO PESADA]
398
00:22:27,350 --> 00:22:29,930
- Pare, pare, pare.
- O que?
399
00:22:30,050 --> 00:22:32,130
O que é? Ei.
400
00:22:34,630 --> 00:22:36,730
Acho que há algo lá fora.
401
00:22:37,180 --> 00:22:38,990
Não há nada lá fora, querido.
402
00:22:39,010 --> 00:22:40,930
Você pode verificar?
403
00:22:41,050 --> 00:22:43,590
[CÃES LATINDO]
404
00:22:53,810 --> 00:22:55,890
- [grunhidos]
- [GRITOS]
405
00:22:56,050 --> 00:22:58,120
Ah. Ah.
406
00:22:58,130 --> 00:22:59,890
[grunhidos]
407
00:22:59,970 --> 00:23:02,700
[MÚSICA TENSA]
408
00:23:02,800 --> 00:23:05,800
[CHORAMING]
409
00:23:07,490 --> 00:23:11,000
♪ Jogos, se você quiser eu posso te mostrar ♪
410
00:23:11,010 --> 00:23:15,610
♪ Quando as armas estalam, não estamos
não tenho tempo para combinação ♪
411
00:23:15,620 --> 00:23:19,850
♪ Falar é fácil quando o
o sol vai deixar a arma falar ♪
412
00:23:19,890 --> 00:23:22,870
[A MÚSICA CONTINUA À DISTÂNCIA]
413
00:23:22,890 --> 00:23:29,680
♪ ♪
414
00:23:29,690 --> 00:23:32,580
♪ Agora você está gritando
venha e me salve ♪
415
00:23:32,590 --> 00:23:33,770
♪ Sim, estou louco ♪
416
00:23:33,870 --> 00:23:36,150
♪ Foi assim que você me fez ♪
417
00:23:36,190 --> 00:23:37,310
Ah!
418
00:23:37,370 --> 00:23:40,670
[DRONE TENSO]
419
00:23:40,770 --> 00:23:47,800
♪ ♪
420
00:24:00,880 --> 00:24:05,530
♪ Quando a arma faz barulho, não estamos
não tenho tempo para combinação ♪
421
00:24:05,550 --> 00:24:09,550
♪ Falar é fácil quando o
o sol vai deixar a arma falar ♪
422
00:24:09,590 --> 00:24:11,770
♪ Fale, eles falam ♪
423
00:24:11,870 --> 00:24:13,940
[ECOANDO] ♪ Eles falam ♪
424
00:24:14,040 --> 00:24:17,680
♪ ♪
425
00:24:17,780 --> 00:24:19,760
[SNAPING]
426
00:24:19,830 --> 00:24:26,130
♪ ♪
427
00:24:26,550 --> 00:24:29,270
♪ Sim, carma, querido ♪
♪ Agora você está gritando ♪
428
00:24:29,310 --> 00:24:30,570
♪ Venha e me salve ♪
429
00:24:30,670 --> 00:24:32,360
♪ Você pensou que poderia realmente me interpretar ♪
430
00:24:32,410 --> 00:24:34,390
♪ Vou tirar sua vida
e coloque uma rosa negra ♪
431
00:24:34,420 --> 00:24:35,530
♪ No seu caixão, talvez ♪
432
00:24:35,550 --> 00:24:37,540
♪ Quando você não demonstra respeito ♪
433
00:24:37,560 --> 00:24:39,830
♪ O que você espera
quando estou tão louco ♪
434
00:24:39,890 --> 00:24:41,640
♪ Tenho pensado o pior ultimamente ♪
435
00:24:41,650 --> 00:24:43,970
♪ Estou orando a Deus, mas
ele não vai me salvar, sim ♪
436
00:24:43,990 --> 00:24:46,990
♪ Brincar comigo, isso é uma grande proibição ♪
437
00:24:47,050 --> 00:24:51,050
♪ Eu não jogo, se
você quer eu só te mostro ♪
438
00:24:51,170 --> 00:24:55,350
♪ Quando as armas estalam, não estamos
não tenho tempo para combinação ♪
439
00:24:55,410 --> 00:24:59,530
♪ Falar é fácil quando o
o sol vai deixar a arma falar ♪
440
00:24:59,630 --> 00:25:01,790
[A MÚSICA DESAPARECE]
441
00:25:02,770 --> 00:25:04,150
[RELÂMPAGO]
442
00:25:04,170 --> 00:25:06,270
[MÚSICA ELETRÔNICA DRAMÁTICA]
443
00:25:06,310 --> 00:25:07,680
[MÚSICA PERCUSSIVA]
444
00:25:07,780 --> 00:25:09,310
TODOS: [grunhidos]
445
00:25:09,790 --> 00:25:14,430
[MÚSICA INSTRUMENTAL]